Я знаю, что в "Пацанах" его озвучивает Владимир Зайцев. Тот же, кто озвучивал Роберта Дауни-младшего в "Железном человеке". Голос просто шикарный! Идеально подходит этому самовлюбленному психопату. На мой взгляд, это одна из лучших работ по подбору голоса за последнее время.
Точно, это же голос Тони Старка! Теперь все встало на свои места. Есть в нем эти нотки сарказма и превосходства. Спасибо за информацию! Теперь буду смотреть и слышать это по-другому. Отличный выбор. Lostfilm всегда радует кастингом актеров озвучки. Профессионалы.
Да, Зайцев великолепен. Но не стоит забывать и про переводчиков, которые адаптируют текст. Ведь мало просто прочитать. Нужно правильно передать интонацию, эмоцию. И тут заслуга всей команды — и актера, и режиссера озвучки, и переводчика. Это сложный и комплексный процесс.